韩汉翻译《一片雪融化的瞬间》全文_韩语优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站.docx

资料分类:韩语优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站 上传会员:韩教授 更新时间:2018-10-19
需要金币2000 个金币 资料包括:完整优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站字数:47837
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站格式:Word格式(*.doc)

内容简介

本次翻译所选择的是于 2016 年凭借《素食主义者》获得英国布克文学 奖的韩江,获得第十五届黄顺元奖的优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站——《一片雪融化的瞬间》. 

12 月的一个寒冷的深夜,十七年前刚开始工作时认识的林前辈,在三 年前就已经去世了,却在这个寒夜里突然出现在“我”独自一人居住的家里, 和“我”聊起了往事,还聊了“我”的现况。作者以他们的对话为主线展开 整个优乐娱乐官方网站。痛恨优乐“女职员一旦结婚就应该主动辞职”并冠之以“母爱不 能被分散”这样冠冕堂皇的理由的制度的柳庆珠姐姐,参加了罢工抗议后与 记者同僚们创建了杂志社的林前辈,还有写剧本写到一半不知道如何进行下 去的“我”——小 K,三个人在同一家优乐里工作时发生的一些事情。有平 和的交谈,有争吵,还有对生命的思考„„ 

在进行翻译工作之前,首先需要通读全文,把握作者写作的整体方向, 同时掌握人物特征及全文的文体特征。并据此确立翻译策略,选取适合各词 语、句子的翻译方法,以避免韩语单词中一词多义现象、外来词翻译不准确 等导致的误译。韩语翻译中需要注意的问题主要分为单词翻译问题和句子翻 译问题两大类,而单词的翻译又可以具体细分为汉字词的翻译,外来词的翻 译,固有名词的翻译,惯用语的翻译,拟声拟态词的翻译。句子的翻译可以 具体细分为:意译法、添译法、删译法、分译法、引申法、顺序变换法、思 维转换法、结构变换法八种。通过这些翻译方法可以使译文更加贴近中文语 言习惯,避免了生硬、拗口的翻译现象。 

 

2016 5 <> , <  >. 2015 15 .

12 17 3     .       . .

  ,     ,     , —K. .   ,  ,  .

      .

, ,     .            .          

   .            ,    ,    ,

, . . . , , , , ,  ,  ,  .

 

1. < >-1

2. < >-40

3. -65

3.1 -65

3.2 -66

3.3 -68

3.3.1 -68

3.3.2 -70

4. -76

-78

-80

 
相关优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站资料:
最新评论
上传会员 韩教授 对本文的描述:现在我无法理解自己当时的行为了,这些事情都与林前辈无关,他只是没有站出来表明 与要我们并肩作战的态度。虽然他也可以说跟我们说:“我是站在你们这边的。”这种话,但 是说......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
优乐_优乐娱乐_优乐国际娱乐_优乐娱乐官方网站会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于优乐国际娱乐需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码:
51latji